Bagikan

Istilah “white elephant” secara harfiah berarti “gajah putih”, tetapi dalam konteks idiomatik, memiliki arti yang sangat berbeda.
Makna Idiomatik “White Elephant”:
White elephant adalah sesuatu yang sangat mahal atau mewah, tetapi tidak berguna atau menjadi beban, baik karena biaya perawatan, tidak terpakai, atau tidak sesuai manfaatnya.
Penjelasan Singkat:
- Awalnya berasal dari praktik kerajaan di Asia Tenggara, seperti Thailand, di mana raja akan memberikan gajah putih (yang sangat langka dan dianggap suci) sebagai hadiah.
- Tapi karena tidak boleh digunakan untuk bekerja dan biaya perawatannya sangat tinggi, hadiah ini malah menjadi beban finansial bagi penerimanya.
Contoh dalam Kehidupan Modern:
- Stadion olahraga megah yang dibangun untuk acara internasional, tapi jarang dipakai setelah itu = white elephant
- Proyek software mahal yang tidak pernah selesai atau dipakai = white elephant
- Gedung besar dan mewah tapi kosong dan tidak difungsikan = white elephant
Contoh Kalimat:
“The new airport is turning into a white elephant—it cost billions but barely sees any flights.”